■

　ニンジャIII修羅ノ章はすでに紹介しましたが、今回は別のシーンを紹介します。
　ニンジャに取りつかれたクリスティを救うため、少林寺（としか言いようがない建物）でヤマダ（ショー・コスギ）は戦います。その結果、やっとニンジャはクリスティから離れたのですが、今度ははじめのゴルフ場を襲った男の死体にのりうつって大暴れ。手から怪光線を出して坊主どもを操り、ヤマダを襲わせます。
　このときのショー･コスギの台詞がカタコト過ぎておかしいです。「オイ！ヤメロヤメロ！ナニカノマチガイダ！！」ショー･コスギは日系人じゃなくて日本人だったはずですが…。倒された坊主の「おーヤマダサーン」という台詞もいいです。

　この映画にはほかにも変な日本語がいっぱい出てきます。が、残念ながらこれらのシーンのビデオは見つかりませんでしたので、せめて声だけでもどうぞ。
　とまれー。このかたなあげるから、とまれー。（聞き取り不能）くれー。たすけてくれー。おねがい、おねがい。とってくれー。かたなあげるから。とってくれー。すわれー。かたなあげるからすわれー。とってくれー。このかたなをとってくれー。すわれー。
　ヤメテくれ！あー、ほあ、たらった。モシモヤメなければ、ころすぞ！オーマイガー。